El primer semestre del año de 2024 se caracterizó por intensas lluvias y las crecidas de los ríos, lo que afectó la vida de todos que viven en el sur de Brasil. Con relación a los efectos que eso produjo en las clases en Unipampa están los muchos días en que las actividades fueron sospendidas por falta de energía eléctrica, por las dificultades de acceso a la universidad y, también, por la falta de condiciones de nuestras aulas debido a inundaciones.

Sin embargo, con esfuerzo se pudo recuperar contenidos programados y proseguir con los estudios, posibilitando que lecturas, reflexiones y producciones de textos se efectivaran. Algunos de esos trabajos se publican aquí, en el número 2 de Carbón, una publicación que, de poquito a poco, viene despertando el interés y el entusiasmo de los estudiantes en la divulgación de lo que vienen escribiendo en su desarrollo académico.

Así, Andressa Machado de Machado y Brenda Florindo Vargas presentan sus análisis de obras de Miguel de Cervantes discutiendo el honor y valores de la sociedad a través de la construcción de personajes femeninos. Las cuestiones de la soledad y de la incomunicación son el foco de reflexión de Táyla Beatriz Pedrosa Cunha al interpretar la obra El túnel, del escritor argentino Ernesto Sábato. Ya Airete Schuch da Gama se dedica a reseñar un artículo que trata sobre traducción literaria, destacando la importancia de la investigación académica para un buen resultado de una traducción.

Una novedad que Carbón pasa a divulgar a partir de este número son producciones de la formación de los profesores que actúan en disciplinas de Letras Español y Literatura Hispánica. De ese modo, en el suplemento Carbón y Sal se publican los resúmenes de las tesis de maestría y de doctorado de los docentes. En esta primera edición, se podrán conocer las investigaciones realizadas por Geice Peres Nunes, Luís Fernando da Rosa Marozo, Leonor Simioni y Maria do Socorro de Almeida Farias-Marques. En números futuros de Carbón y Sal, se publicarán los estudios de otros docentes.

Buena lectura!

Carlos Rizzon

Jaguarão, setembro de 2024.