El funcionamiento de la carrera Letras Español y Literatura Hispánica de UNIPAMPA se rige por su Proyecto Pedagógico de Curso (PPC). Nuestro primer PPC seguía una orientación de flexibilización curricular, lo que se concretizaba en la oferta de varios componentes complementares de graduación (las disciplinas electivas). Ese fue el PPC para los primeros ingresantes en 2019. Tiempos después, una Resolución de MEC obligó a una reformulación, de manera que gran parte de la carga horaria de los componentes electivos fue sustituida por Prácticas en los componentes curriculares (PCC). Poco más tarde, nueva Resolución de MEC pasó a exigir actividades de Extensión curricularizadas. Consecuentemente, la llamada flexibilización curricular se fue al espacio.
Actualmente, tenemos vigentes diferentes PPCs para diferentes grupos de ingresantes. Como si no bastase, las orientaciones de MEC cambiaron otra vez. Una Resolución más reciente determina que todas las licenciaturas tengan un núcleo común. O sea, ahora se trabaja en otro nuevísimo PPC que deberá valer para los ingresantes en 2027. De esta vez con una estructura curricular mucho más fija e igual tanto para Letras Español y Letras Portugués como también para Pedagogía, Historia y la carrera de Letras Portugués en EaD.
Junto a todo ese trabajo – más burocrático que pedagógico –, seguimos actuando con actividades de Enseñanza, Investigación y Extensión. Algo de eso se refleja en producciones de textos de los estudiantes, sea a partir de los estudios hechos en las disciplinas, sea como Trabajo de Conclusión.
Así, en esta edición de Carbón, son presentados los resúmenes de los TCCs de Andressa Machado, que hizo un análisis de las significaciones textuales y visuales de la obra Barbazul, de Anabella López; de Brenda Florindo Vargas, que enfocó cuestiones didácticas en la enseñanza de la lengua española; y de Táyla Beatriz Pedrosa Cunha, que investigó aspectos relativos al aprendizaje del idioma.
Trabajando con el tema de la traducción literaria, Laís Gonçalves Marins analiza un cuento de Aldyr Garcia Schlee traducido al español, mientras Luiz Eduardo Echevenguá Gonçalves investiga la traducción al portugués de un cuento de Horacio Quiroga.
De Andressa Machado también se publica el texto en que explora la representación de personajes de la novela Primavera con una esquina rota, de Mario Benedetti.
En el suplemento Carbón y Sal están los resúmenes de las tesis de Doctorado y de Maestría de las profesoras Cristina Pureza Duarte Boéssio, Miriam Cristina Carniato y de Gabriela Tornsquist Mazzaferro. También, un texto de la egresa Eduarda Costa Simões, hoy estudiante de maestría en la FURG.
¡Buena lectura!
Prof. Carlos Rizzon
Jaguarão, abril de 2026.