A DIRETORIA DE ASSUNTOS INSTITUCIONAIS E INTERNACIONAIS (Daiinter), informa que foram publicados os primeiros 3 ebooks publicados com fomento disponibilizado através da CHAMADA INTERNA DAIINTER Nº 3/2022 e da CHAMADA INTERNA DAIINTER Nº 2/2023.
Trata-se de uma ação de apoio à produção bibliográfica de servidores efetivos e ativos, técnicos-administrativos em educação ou professores do Magistério Superior da Universidade Federal do Pampa (Unipampa), através de recursos de fomento (20GK/2023) para publicação de livros eletrônicos (e-book) em idiomas estrangeiros ou sobre internacionalização no idioma português.
1. A China Que Não Te Contaram: Uma Aventura Incrível De Três Meses, de autoria da Professora Doutora Chiara Valsechi (do Campus Alegrete da Unipampa). A obra, redigida no idioma português, retrata o período em que a autora esteve na China para experiências acadêmicas na SouthWest JiaoTong University. Além de nos apresentar a organização da universidade, com um estilo coloquial e interativo, ela detalha as diferenças culturais, tradições, comida, viagens.
ACESSO DISPONÍVEL EM: https://books.google.com.br/books?id=sZ7REAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=pt-BR&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
2. Os baobás do fim do mundo, de Marília Floôr Kosby – professora titular do curso de Medicina, na Universidade Federal do Pampa (campus Uruguaiana). A obra, publicada inicialmente em 2011, é apresentada em uma versão bilíngue (português e francês) com a tradução de Aurore Zachayus. Trata-se de uma compilação de poemas acompanhados pelas reproduções das telas do artista Zé Darci (Jose Darci Barros Gonçalves). Segundo a autora, “A motivação maior para essa tradução encontra-se no esforço de fazer com que os idiomas dos colonizadores, promotores de tantos maus encontros, sirvam também como reparadores, a partir do intercâmbio de experiências literárias entre o Brasil lusófono e países africanos e caribenhos que têm o francês como uma de suas línguas”.
ACESSO DISPONÍVEL EM: https://books.google.com.br/books?id=w57REAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=pt-BR&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
3. COLETÂNEA DE ARTIGOS PUBLICADOS NO I SIMPÓSIO DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO UNIPAMPA – CAMPUS CAÇAPAVA DO SUL, com vários organizadores, a obra constitui um compilado de artigos completos, redigidos no idioma inglês, e resumos expandidos, redigidos no idioma português. A produção acadêmica apresenta pesquisas nas áreas de Ciências exatas, Engenharias, Geociências e afins.
ACESSO DISPONÍVEL EM: https://books.google.com.br/books?id=057REAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=pt-BR&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false