O Núcleo de Gestão de Idiomas da DAIINTER promoveu, em uma ação conjunta com a Universidad Autónoma de Entre Rios (UADER), da Argentina, a oficina COIL: conectar saberes e culturas. A atividade foi conduzida pelas professoras Clara Dornelles, da UNIPAMPA, e Vanesa Cladera, da UADER, e contou com o apoio da ESERV.
A oficina reuniu servidores(as) docentes e técnico-administrativos(as) da UNIPAMPA e docentes da UADER, além de participantes da Argentina, do Chile e de diferentes instituições brasileiras, promovendo um espaço de troca de experiências e construção coletiva de conhecimentos sobre a metodologia COIL (Collaborative Online International Learning).
Ao longo da atividade, os participantes tiveram a oportunidade de conhecer os princípios e as etapas para o desenvolvimento de projetos COIL, bem como exemplos de experiências já implementadas em diferentes contextos acadêmicos. Um dos destaques da oficina foi a realização de uma atividade prática, na qual os participantes foram organizados em grupos compostos por membros de diferentes países e instituições. A dinâmica permitiu que vivenciassem, na prática, os primeiros passos de uma experiência COIL, explorando estratégias de comunicação intercultural, definição de objetivos comuns e planejamento de ações colaborativas em ambiente virtual.
A interação entre falantes de português e espanhol durante a atividade proporcionou a compreensão mútua entre as línguas, demonstrando o potencial da intercompreensão e da translinguagem como estratégias para o desenvolvimento de competências interculturais em contextos multilíngues. Isto exemplifica como participantes de diferentes contextos linguísticos mobilizam seus repertórios comunicativos para construir significados de forma colaborativa, caracterizando a dinâmica multilíngue presente nos projetos COIL.
A oficina evidenciou a importância da colaboração internacional para a construção de iniciativas dessa natureza. A parceria entre a UNIPAMPA e a UADER, somada ao envolvimento de participantes de diferentes países e instituições, contribuiu para ampliar perspectivas e fortalecer as discussões sobre internacionalização do ensino superior.
Para a UNIPAMPA, ações como essa reforçam o papel da metodologia COIL como uma importante estratégia de internacionalização, ao possibilitar experiências acadêmicas interculturais acessíveis, inclusivas e alinhadas aos desafios contemporâneos da educação. Por meio da aprendizagem colaborativa internacional online, docentes, técnicos(as) e estudantes podem desenvolver competências multilíngues e ampliar a dimensão internacional das atividades de ensino, pesquisa, extensão e inovação, sem a necessidade de mobilidade física.
Servidores(as) interessados(as) em participar de atividades COIL com instituições internacionais podem compartilhar um breve perfil em: COIL – atividade Padlet
Acesse a Instrução Normativa 31 da UNIPAMPA, que estabelece diretrizes, procedimentos e fluxo institucional para o desenvolvimento de Projetos de Aprendizagem Colaborativa Internacional On-line (COIL) na Universidade Federal do Pampa (UNIPAMPA).